Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4812

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da 'Ikrimah, e da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: Un mukatab fu ucciso al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli ordinò che fosse pagata come indennità (diyah), per la quota che aveva già versato del suo riscatto, la diyah corrispondente a una persona libera; e per la quota restante, la diyah corrispondente a uno schiavo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il prezzo del sangue dovuto per un mukatab è proporzionato alla quota di libertà che ha già pagato.

Spiegazione dei termini difficili
Mukatab

Uno schiavo che ha stipulato un accordo per riscattare la propria libertà pagando una somma.

Diyya

Il risarcimento economico stabilito dalla legge islamica per una persona uccisa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la diyya del mukatab venga ripartita proporzionalmente: per la parte già pagata si applica il criterio previsto per una persona libera, mentre per la parte restante quello previsto per uno schiavo. L'applicazione e il calcolo precisi rientrano nella giurisprudenza islamica e vanno valutati alla luce delle norme pertinenti e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le persone con giustizia e non fate dipendere i loro diritti legali dalla loro condizione sociale.
  2. Registrate con cura gli accordi di pagamento e di emancipazione, affinché i diritti siano chiari in caso di controversia.
  3. Affidate le questioni relative alla diyya e alla responsabilità a giuristi qualificati e alle autorità legittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.