Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4817

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giudicò riguardo al feto di una donna dei Banu Lihyan nato morto, stabilendo il pagamento di una ghurrah (uno schiavo o una schiava). Successivamente, la donna contro cui era stata emessa la sentenza della ghurrah morì, e il Messaggero di Allah ﷺ decretò che la sua eredità spettasse ai suoi figli e a suo marito, e che il risarcimento del sangue (al-aql) fosse a carico dei suoi parenti maschi per linea paterna ('asabah).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il risarcimento per il danno al feto è a carico dei parenti agnatici della donna responsabile.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Risarcimento prescritto per la perdita di un feto; qui descritto come uno schiavo o una schiava.

‘asabah

Parenti maschi per linea paterna, che hanno un ruolo secondo le norme successorie e di responsabilità.

diyah

Risarcimento economico dovuto in determinati casi di morte o lesioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il risarcimento per il feto è a carico degli ‘asabah della donna responsabile, e non del suo patrimonio ereditario. Il patrimonio da lei lasciato viene ripartito tra i suoi eredi secondo le norme successorie; in questo caso, la tradizione menziona i suoi figli e il marito. L’applicazione precisa del risarcimento e l’individuazione dei parenti responsabili sono approfondite nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave controversia su lesioni o risarcimenti, fate accertare con cura i fatti e le responsabilità da esperti qualificati.
  2. Tenete distinta la divisione dell’eredità dal pagamento di un risarcimento dovuto.
  3. Per le questioni successorie, chiedete consiglio a uno studioso qualificato, poiché i diritti degli eredi variano a seconda delle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.