Sunan an-Nasa'i, hadith 4818
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ . فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salamah e Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Due donne della tribù di Hudhayl litigarono e una di esse colpì l'altra con una pietra, uccidendo lei e il feto che portava in grembo. Portarono la disputa al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli stabilì che il risarcimento (diyah) per il feto fosse un ghurrah, ovvero uno schiavo o una schiava. Decretò inoltre che il risarcimento per la donna fosse a carico della sua 'aqilah (i parenti maschi paterni) e designò come eredi i figli di lei e coloro che erano con loro. Allora Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali disse:
«O Messaggero di Allah, come posso pagare un risarcimento per chi non ha né bevuto, né mangiato, né parlato, né emesso alcun suono? Una cosa simile dovrebbe essere annullata!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Costui è uno dei fratelli degli indovini», a causa della prosa rimata che aveva utilizzato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il feto ha un diritto riconosciuto al risarcimento e a una risoluzione equa della controversia.
Due donne della tribù di Hudhayl vennero alle mani. Una colpì l’altra con una pietra, causando la morte sia della donna sia del suo nascituro; la controversia fu sottoposta al Profeta ﷺ.
Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge in caso di omicidio.
Risarcimento prescritto per un feto ucciso; nella tradizione è descritto come uno schiavo o una schiava.
I parenti maschi per linea paterna, tenuti secondo le regole classiche a sostenere la diyah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la perdita di un feto causata dalla violenza comporta un risarcimento ghurrah distinto e che, secondo la tradizione, la diyah per la donna uccisa viene pagata dalla sua ‘aqilah. Il risarcimento per la donna è ereditato dai suoi eredi. Il Profeta ﷺ respinse l’argomentazione in rima di Ḥamal: l’eloquenza o una formulazione accattivante non sostituiscono un giudizio equo. L’applicazione precisa di queste norme è ulteriormente approfondita nella giurisprudenza classica.
- Prendete sul serio la perdita di una vita non ancora nata e fate sì che la controversia venga giudicata equamente.
- Basate una decisione giuridica sulle prove e sulla giustizia, non su un discorso persuasivo o in rima.
- Nei conflitti gravi, affidate a studiosi qualificati e autorità legittime la definizione delle responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.