Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4816

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Amr, da Tawus, che Umar consultò le persone riguardo al feto abortato. Hamal bin Malik disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che per il feto si deve pagare una ghurrah». Tawus disse: «Una cavalla è una ghurrah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar consultò le persone sul risarcimento per la perdita di un feto.

Spiegazione dei termini difficili
ghurra

Risarcimento stabilito per la perdita di un feto; i giuristi classici discutono la sua forma e il suo valore precisi.

feto

Bambino non ancora nato che si trova nell’utero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che per la perdita di un feto è previsto un risarcimento pecuniario distinto. Le trasmissioni correlate chiariscono che tradizionalmente la ghurra era valutata quanto uno schiavo o una schiava; Ṭāwūs cita un cavallo come bene di valore. I giuristi discutono le condizioni e il calcolo sulla base delle trasmissioni più ampie e delle norme sul prezzo del sangue. ʿUmar consultò le persone e prese come riferimento la decisione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Per le questioni complesse, consultate persone competenti, lasciando però che le indicazioni profetiche affidabili siano la guida principale.
  2. Considerate la perdita di una vita non ancora nata una questione grave, che richiede una soluzione giusta.
  3. Nelle decisioni giuridiche, distinguete con cura la norma trasmessa dall’interpretazione di uno studioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.