Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4819

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che due donne della tribù di Hudhail, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, litigarono e una di loro colpì l'altra causandole un aborto. Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì come risarcimento per il feto la consegna di uno schiavo o di una schiava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La perdita di un feto causata da violenza comporta un risarcimento stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Risarcimento stabilito dalla legge per la perdita di un feto; in questa tradizione è descritto come uno schiavo o una schiava.

diyah

Risarcimento economico che può essere dovuto, secondo il diritto islamico, in caso di lesioni o perdita della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la perdita di un feto causata da un'altra persona comporta un risarcimento economico distinto. I giuristi discutono le condizioni e il calcolo preciso; la ghurrah è un risarcimento stabilito e non equivale alla diyah completa prevista per una persona adulta.

Lezioni per oggi
  1. Prendete molto sul serio la violenza contro le donne incinte e i rischi per il nascituro.
  2. In caso di lesioni o perdita, lasciate che le autorità competenti accertino con cura i fatti e l'eventuale risarcimento.
  3. Cercate una soluzione pacifica ai conflitti ed evitate che una controversia sfoci nella violenza fisica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.