Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4833

Riferito da Tha'labah ibn Zahdam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ash'ath, da al-Aswad ibn Hilal, da Tha'labah ibn Zahdam al-Yarbu'i, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo un discorso davanti a un gruppo di Ansar, quando dissero:

«O Messaggero di Allah! Questi sono i Banu Tha'labah ibn Yarbu', che hanno ucciso il tale nell'epoca preislamica». Allora il Profeta ﷺ alzò la voce e proclamò: «In verità, nessun'anima porterà il peso di un'altra!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuno porta la colpa di un omicidio commesso da un'altra persona.

Contesto e circostanze

Durante un sermone, i presenti indicarono i Banu Tha'labah ibn Yarbu' come responsabili di un omicidio avvenuto nel periodo dell'ignoranza. Il Profeta ﷺ dichiarò allora che nessuna anima porta il peccato di un'altra.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Periodo dell'ignoranza

Il periodo precedente all'islam, spesso chiamato al-jahiliyyah nelle fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la responsabilità penale è personale: non si è ritenuti responsabili dell'atto altrui soltanto per appartenenza familiare o tribale. Questa dichiarazione non annulla la responsabilità del vero autore; impedisce che gli innocenti ne portino la colpa. I giuristi collegano questo principio alla regola più ampia secondo cui la rappresaglia e il prezzo del sangue sono stabiliti in base alle norme probatorie e alle condizioni giuridiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare qualcuno a causa della sua famiglia, tribù o comunità; valuta le sue azioni e le prove disponibili.
  2. Se vieni a sapere di un reato, non diffondere accuse collettive prima che i fatti siano accertati.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non far pagare ad altri ciò che hai fatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.