Sunan an-Nasa'i, hadith 4832
Riferito da Abu Rimthah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rimthah
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا مَعَكَ " . قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ " .
Mi ha informato Harun ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdulmalik ibn Abjar, da Iyad ibn Laqit, da Abu Rimthah, il quale ha detto: Mi recai dal Profeta ﷺ insieme a mio padre, ed egli chiese:
«Chi è questo che è con te?». Mio padre rispose: «È mio figlio, ne do testimonianza». Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, tu non porterai il peso dei suoi peccati né lui porterà il peso dei tuoi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni persona è responsabile dei propri peccati.
Con queste parole, il padre conferma che la persona presente con lui è suo figlio.
Ogni persona è responsabile delle proprie azioni, non dei peccati altrui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il rapporto di genitorialità non trasferisce la colpa: un figlio non sarà punito per i peccati del padre, né un padre per quelli del figlio. Questo principio non esclude la responsabilità personale per le proprie scelte e non esonera i genitori dal dovere di educare con cura i figli.
- Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non attribuire ad altri i tuoi peccati.
- Correggi un familiare con premura, ma ricorda che alla fine ognuno renderà conto personalmente.
- Tratta le persone con giustizia: non condannare nessuno per le azioni di un suo familiare.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta la responsabilità individuale e rende evidente il legame tematico.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che la parentela, da sola, non salva nessuno; ciascuno risponde della propria fede e delle proprie azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.