Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4834

Riferito da Tha'labah ibn Zahdam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'awiya ibn Hisham, da Sufyan, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', da al-Aswad ibn Hilal, da Tha'laba ibn Zahdam, il quale ha detto: Un gruppo dei Banu Tha'laba giunse dal Profeta ﷺ mentre stava tenendo un discorso. Un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, questi sono i Banu Tha'laba ibn Yarbu', che hanno ucciso il tale», riferendosi a uno dei Compagni del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ rispose: «Nessun'anima commette colpa contro un'altra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gruppo non può essere punito collettivamente per l’azione di una sola persona.

Spiegazione dei termini difficili
Nessuno porta il peccato di un altro

Ogni persona è responsabile delle proprie azioni; la colpa non si trasferisce automaticamente ad altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che la punizione e la responsabilità devono basarsi sull’azione personale e sulla colpa provata. Una tribù o una comunità non può essere ritenuta collettivamente responsabile del crimine di una sola persona. Questo principio non esclude le norme della qasama e dei giuramenti collettivi: esse hanno condizioni proprie e non costituiscono una base generale per punire innocenti per il crimine altrui.

Lezioni per oggi
  1. Accusate le persone sulla base delle prove e delle loro azioni, non dei legami familiari o tribali.
  2. Evitate ritorsioni contro un intero gruppo quando il colpevole non è stato identificato.
  3. Richiedete una valutazione equa prima di attribuire una colpa o imporre una punizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.