Sunan an-Nasa'i, hadith 4835
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', il quale ha detto: Ho sentito al-Aswad ibn Hilal narrare da un uomo dei Banu Tha'labah ibn Yarbu', che alcune persone dei Banu Tha'labah si presentarono dal Profeta ﷺ e un uomo disse:
«O Messaggero di Allah, questi sono i Banu Tha'labah ibn Yarbu', che hanno ucciso il tale, un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ». Il Profeta ﷺ disse allora: «Nessun'anima commette peccato a danno di un'altra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno porta la colpa del crimine commesso da un altro.
Il nome di un gruppo tribale arabo menzionato nel racconto.
Un atto di cui l'autore è personalmente responsabile.
Gli studiosi collegano questa affermazione al principio secondo cui ogni persona è responsabile delle proprie azioni. Una famiglia, una tribù o una comunità non può essere punita nel suo insieme per il crimine di un individuo. Nella giurisprudenza islamica, la responsabilità penale è quindi attribuita all'autore la cui colpevolezza è stata provata; le norme specifiche sulle prove, la retribuzione e il prezzo del sangue sono applicate da giudici competenti.
- Non attribuire a un'intera famiglia o comunità la colpa dell'atto di una sola persona.
- Esamina con attenzione le accuse e basa il giudizio su prove affidabili.
- Nei conflitti non farti giustizia da solo: lascia che se ne occupino le autorità competenti.
Questa trasmissione è strettamente legata allo stesso episodio e sostiene l'affermazione che l'atto di una persona non è attribuito a un'altra.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Questa trasmissione correlata tratta la stessa questione riguardante la tribù e chiarisce l'applicazione della responsabilità individuale.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Anche questa versione riporta l'affermazione del Profeta ﷺ secondo cui nessuno porta il peso di un altro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.