Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4842

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Hafs ibn 'Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Matar, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «I denti sono tutti uguali: cinque cammelli per ciascuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per ogni dente è previsto lo stesso risarcimento: cinque cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
diyah

Un risarcimento economico stabilito dalla legge per aver ferito o ucciso una persona.

cammelli

L’unità indicata per il risarcimento: cinque cammelli per ogni dente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel calcolo del risarcimento, i denti siano trattati allo stesso modo e che per ciascun dente spettino cinque cammelli. La norma riguarda la responsabilità economica per una lesione dentale; la sua applicazione precisa dipende dalla natura e dall’entità della lesione e dalle regole della giurisdizione.

Lezioni per oggi
  1. Per lesioni dentali analoghe, applicate lo stesso criterio e lasciate che sia un giudice competente a stabilire il risarcimento.
  2. Documentate con cura la lesione e le sue conseguenze prima di determinare il risarcimento.
  3. In caso di controversia, rivolgetevi a un’autorità giusta e competente invece di farvi giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.