Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4841

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mu'awiyah, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abbad, da Husayn, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per i denti, l'indennizzo è di cinque cammelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per ogni dente soggetto alla diya, il risarcimento è di cinque cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
Diya

Risarcimento economico stabilito dalla legge islamica per l’uccisione o il ferimento di una persona.

Denti

L’enunciato indica un risarcimento per le lesioni ai denti; l’applicazione precisa dipende dalla natura del danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la diya stabilita per ciascun dente è di cinque cammelli. I giuristi discutono la sua applicazione nell’ambito delle norme sul qiṣāṣ e sul risarcimento delle lesioni; la valutazione di un caso concreto spetta a giudici competenti e giuristi qualificati.

Lezioni per oggi
  1. Accertate con attenzione l’entità della lesione prima di concordare un risarcimento.
  2. In caso di controversia sulla diya, rivolgetevi a esperti competenti e rispettate una decisione giusta.
  3. Non sottovalutate le lesioni fisiche ed evitate che i conflitti provochino ulteriori danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.