Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4846

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ ‏ "‏ وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato 'Abdullah ibn Numayr, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, da Sa'id ibn Al-Musayyab, che quando fu trovato il documento custodito presso la famiglia di 'Amr ibn Hazm, che essi affermavano essere stato scritto per loro dal Messaggero di Allah ﷺ, vi trovarono scritto: «E riguardo alle dita ivi menzionate, dieci per ciascuna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scritto di Ibn Hazm stabilisce dieci cammelli come compensazione di sangue per ogni dito.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in caso di lesioni o omicidio.

Scritto della famiglia di ʿAmr ibn Hazm

Un documento conservato dalla famiglia e attribuito al Messaggero di Allah ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa disposizione che la perdita di un dito comporta un decimo della diyah completa. Le tradizioni correlate chiariscono che le dita sono considerate alla pari; la disposizione riguarda il risarcimento giuridico e non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con cura accordi e pretese, così che i diritti possano essere verificati in caso di controversia.
  2. Affidate la gestione dei danni fisici alle autorità giudiziarie competenti, senza ricorrere alla vendetta personale.
  3. Nelle questioni giuridiche, considerate insieme i testi pertinenti e consultate studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.