Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4847

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Qatada, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas (che Allah sia soddisfatto di entrambi), che il Profeta ﷺ disse:

«Questo e questo sono uguali», intendendo il mignolo e il pollice.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il risarcimento prescritto per il mignolo e il pollice è uguale.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Risarcimento economico stabilito dalla legge per una lesione o la perdita della vita.

mignolo e pollice

Le due dita menzionate; il testo stabilisce che il loro risarcimento è uguale.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che il risarcimento prescritto per la perdita del mignolo è uguale a quello previsto per il pollice. La inquadrano nelle norme sul risarcimento delle lesioni: l'importo segue il criterio giuridico stabilito, non le differenze di dimensione o di uso tra le dita.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i danni da lesioni secondo i criteri giuridici vigenti, non in base a preferenze personali.
  2. In caso di controversia sul risarcimento, documentate con cura i fatti e affidate la valutazione alle autorità competenti.
  3. Non applicate autonomamente le norme sul prezzo del sangue: la giustizia richiede una procedura giuridica riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.