Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4848

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nasr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Qatada, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas: «Questo e questo sono uguali: il pollice e il mignolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo Ibn Abbas, il risarcimento per il pollice e il mignolo è uguale.

Spiegazione dei termini difficili
diya

Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di lesioni o omicidio.

mawquf

Una narrazione che termina con un Compagno e non è attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel capitolo sulla diya, questa narrazione è intesa come un’affermazione sul risarcimento per una lesione a un dito: secondo questa norma, il pollice e il mignolo hanno lo stesso valore. I giuristi ne deducono che il risarcimento è uguale per ogni dito, nonostante le differenze di lunghezza e funzione. L’applicazione precisa rientra nelle norme sul risarcimento delle lesioni e viene stabilita dalle autorità giudiziarie competenti; l’affermazione di Ibn Abbas non è di per sé una parola profetica.

Lezioni per oggi
  1. Valutate il risarcimento per le lesioni secondo le norme stabilite, non in base alle preferenze personali.
  2. In caso di controversia sul risarcimento, sottoponete attentamente i fatti agli esperti competenti o a un giudice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.