Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4851

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Abdullah ibn al-Haytham, che ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, che ha detto: Ci hanno narrato Husayn al-Mu'allim e Ibn Jurayj, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse durante la sua khutbah, mentre appoggiava la schiena alla Ka'bah: «Le dita sono uguali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le dita sono considerate uguali nelle norme sul risarcimento per lesioni e sul prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Risarcimento economico stabilito dalla legge per omicidio o lesioni personali.

sermone

Discorso pubblico del Profeta ﷺ, pronunciato in questo caso mentre era appoggiato alla Ka‘ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, l’uguaglianza delle dita significa che per il risarcimento si applica alle dita lo stesso criterio di base, senza distinzione in base a quale dito sia stato ferito. Le tradizioni successive, collegate a questa, precisano il risarcimento per ciascun dito e sostengono l’applicazione delle norme islamiche sui danni fisici.

Lezioni per oggi
  1. Applicare le norme sul risarcimento per lesioni con equità e senza distinzioni arbitrarie.
  2. Affidare le controversie sui risarcimenti a valutazioni basate su conoscenze affidabili e procedure giuste.
  3. Trattare con attenzione le lesioni fisiche e impedire che la rabbia porti a farsi giustizia da sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.