Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4852

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid ibn al-Ḥārith, il quale ha detto: Ci ha narrato Ḥusayn al-Muʿallim, da ʿAmr ibn Shuʿayb, che suo padre gli ha narrato, da ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, il quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò la Mecca, disse nel suo sermone:

«E per le ferite che espongono l'osso, cinque cammelli per ciascuna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per una ferita che lascia esposto l’osso sono dovuti cinque cammelli a titolo di risarcimento.

Spiegazione dei termini difficili
Mawāḍiḥ

Plurale di un tipo di ferita in cui l’osso viene esposto.

Diyya

Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge islamica per omicidio o lesioni fisiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi definiscono mawḍiḥa una ferita che espone l’osso. Dalla parola profetica ﷺ deducono che per essa è dovuta una diyya di cinque cammelli. Le scuole giuridiche discutono anche le modalità di calcolo e applicazione di questo risarcimento; l’accertamento concreto della lesione e della responsabilità spetta a giuristi qualificati e all’autorità giudiziaria.

Lezioni per oggi
  1. Accertate le lesioni con cura e imparzialità prima di stabilire un risarcimento.
  2. Risolvete le richieste di risarcimento in modo equo e non lasciate che la rabbia personale influenzi la valutazione.
  3. In caso di lesioni gravi, rivolgetevi alle autorità giudiziarie competenti e a studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.