Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4850

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, che ha detto: Ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da 'Amr ibn Shu'ayb, che suo padre gli ha narrato, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò la Mecca, disse nel suo sermone: «E per le dita, dieci per ciascuna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per ogni dito è stabilito un risarcimento di dieci unità.

Contesto e circostanze

L’hadith colloca questa frase nel sermone del Profeta ﷺ durante la conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
diyah

Risarcimento pecuniario prescritto per omicidio o lesioni fisiche.

dieci per ogni dito

Per ciascun dito è previsto un risarcimento di dieci unità; il testo non specifica quale unità di misura si intenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questo testo che per le lesioni alle dita è previsto un risarcimento stabilito e che tutte le dita sono trattate allo stesso modo. La determinazione precisa del risarcimento si basa anche su altre trasmissioni e sulle regole della scuola giuridica; questo breve testo non specifica l’unità di misura.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le lesioni e i danni secondo regole giuridiche affidabili, non in base alla vendetta personale.
  2. Definite con chiarezza gli accordi sul risarcimento e trattate con equità i casi simili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.