Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4858

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Aban, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che un beduino si avvicinò alla porta del Messaggero di Allah ﷺ e accostò l'occhio alla fessura della porta. Il Profeta ﷺ lo vide e prese un oggetto di ferro o un bastone con l'intenzione di cavargli l'occhio; ma quando l'uomo si accorse di essere stato visto, si ritrasse immediatamente. Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Se avessi insistito, ti avrei cavato l'occhio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Spiare attraverso una fessura della porta senza permesso viola la privacy altrui.

Spiegazione dei termini difficili
fessura della porta

Una stretta apertura tra o nella porta attraverso cui qualcuno può guardare all’interno.

beduino

Un arabo che tradizionalmente conduceva una vita nomade nel deserto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è vietato sbirciare all’interno senza permesso e che una persona può proteggere la propria abitazione da simili intrusioni. La minaccia riguardava una reazione immediata allo spiare; non autorizza a farsi giustizia da sé né a usare una violenza eccessiva. Le scuole giuridiche discutono questa trasmissione nell’ambito delle norme sulla privacy, sul danno e sulla prevenzione di una violazione in atto.

Lezioni per oggi
  1. Bussa e aspetta il permesso prima di entrare nella casa di qualcuno o di guardare all’interno.
  2. Rispetta la privacy altrui, anche quando una porta o una finestra non è completamente chiusa.
  3. Reagisci con moderazione a un’intrusione e, se necessario, chiedi l’intervento delle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.