Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4857

Riferito da Amr ibn Hazm. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Hazm

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da suo padre, che disse: La lettera che il Messaggero di Allah ﷺ scrisse ad Amr ibn Hazm riguardante il prezzo del sangue recita:

«Per un'anima, cento cammelli; per il naso, se viene tagliato completamente, cento cammelli; per una ferita alla testa che raggiunge il cervello, un terzo del prezzo del sangue per un'anima; per una ferita penetrante profonda, altrettanto; per una mano, cinquanta; per un occhio, cinquanta; per un piede, cinquanta; per ogni dito di questi, dieci cammelli; per un dente, cinque; e per una ferida che scopre l'osso, cinque».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lettera indica compensazioni di sangue stabilite per la vita e per alcune lesioni specifiche.

Spiegazione dei termini difficili
diyah

Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge per omicidio o lesioni fisiche.

māʾūma

Ferita alla testa che raggiunge la membrana cerebrale.

jāʾifa

Ferita profonda che penetra in una cavità del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi esaminano gli importi menzionati come disposizioni per specifiche forme di lesione, ma non ricavano una sentenza vincolante esclusivamente da questa catena classificata come debole. Le scuole giuridiche determinano il risarcimento preciso considerando l’insieme delle prove e i rispettivi metodi giuridici; l’applicazione richiede la valutazione di giudici e periti competenti.

Lezioni per oggi
  1. Considerate con serietà le lesioni fisiche e le minacce alla vita e chiedete tempestivamente assistenza legale.
  2. Affidate alle autorità competenti le controversie sui risarcimenti, senza ricorrere a ritorsioni personali.
  3. Distinguete tra una trasmissione debole e prove solide prima di applicare una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.