Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4862

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mus'ablo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mus'ab, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn al-Mubarak, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Muhammad, da Safwan ibn Sulaim, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale stava pregando quando un figlio di Marwan cercò di passargli davanti. Egli lo respinse, ma il ragazzo non tornò indietro, così lo colpì. Il ragazzo uscì piangendo e andò da Marwan a raccontargli l'accaduto. Marwan disse ad Abu Sa'id:

«Perché hai colpito il figlio di tuo fratello?». Rispose: «Non ho colpito lui, bensì lo shaitan. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Se uno di voi è in preghiera e qualcuno vuole passargli davanti, lo respinga per quanto possibile; se rifiuta, allora combatta contro di lui, poiché è uno shaitan"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il musulmano in preghiera tiene lontani gli intrusi dallo spazio di preghiera davanti a sé.

Spiegazione dei termini difficili
passargli davanti

Passare nello spazio immediatamente davanti alla persona che prega, tra lei e la direzione della preghiera.

fermarlo

Impedire al passante, con un gesto o un’azione, di entrare nello spazio di preghiera davanti a chi sta pregando.

Satana

Un riferimento all’influenza perturbatrice e al comportamento che spinge qualcuno a disturbare la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che chi prega debba prima fermare con chiarezza e autocontrollo chi intende passargli davanti. Il termine «combattere» è interpretato come una ferma opposizione, non come un’autorizzazione alla violenza eccessiva o alla vendetta. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’uso di una sutrah, o di un limite di preghiera ben definito, e la necessità di evitare danni e aggravamenti del conflitto. Chi vuole passare davanti a una persona che prega non dovrebbe farlo senza necessità; chi prega deve agire con rispetto e autocontrollo, usando solo la forza necessaria.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, colloca una sutrah oppure scegli un posto in cui gli altri non debbano passarti davanti.
  2. Se qualcuno vuole passarti davanti mentre preghi, fermalo con calma ma con decisione.
  3. Proteggi la tua preghiera senza rabbia, insulti o uso non necessario della forza fisica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.