Sunan an-Nasa'i, hadith 4863
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
Ci ha narrato Abu 'Abd ar-Rahmān testualmente, dicendo: Ci ha informato Muḥammad ibn al-Muthannā, dicendo: Ci ha narrato Muḥammad, dicendo: Ci ha narrato Shuʿba, da Manṣūr, da Saʿīd ibn Jubayr, il quale disse: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā mi ordinò di interrogare Ibn ʿAbbās riguardo a questi due versetti:
«E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà l'Inferno». Lo interrogai ed egli rispose: «Nulla l'ha abrogata». E riguardo a questo versetto: «E coloro che non invocano insieme ad Allah altra divinità, né uccidono l'anima che Allah ha proibito se non per giusto diritto», disse: «Fu rivelato riguardo ai politeisti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas afferma che il versetto di minaccia riguardante l’omicidio non è stato abrogato.
Nell’esegesi dei versetti, significa che una rivelazione successiva annulla una norma o un’affermazione precedente.
Un’eccezione riconosciuta dalla legge islamica; non comprende la violenza arbitraria.
Coloro che adorano altre divinità insieme ad Allah.
Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Abbas che il grave ammonimento rivolto a chi uccide intenzionalmente un credente non è stato abrogato da un altro versetto. Distinguono questo ammonimento dal versetto che ordina di non invocare altre divinità insieme ad Allah e di non uccidere una persona la cui vita è inviolabile; secondo Ibn Abbas, quest’ultimo fu rivelato riguardo ai politeisti. I commentatori discutono inoltre il rapporto tra pentimento sincero, perdono divino e diritti dei familiari della vittima e questo ammonimento. Le parole di Ibn Abbas non autorizzano a punire qualcuno al di fuori della giustizia competente.
- Proteggete la vita umana e respingete la violenza o la vendetta al di fuori della legge.
- Leggete con attenzione i versetti sui peccati gravi e distinguete il loro ammonimento dalla questione del pentimento.
- Affidate le accuse di omicidio e le eventuali conseguenze giuridiche alle autorità giudiziarie competenti, non fate giustizia da soli.
Anche questa narrazione tratta i versetti sull’omicidio intenzionale e aiuta a collocare nel contesto le parole di Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #4865 (Sahih)Si collega alla grave conseguenza menzionata nel versetto per chi uccide intenzionalmente un credente.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith indica i limitati motivi legittimi per cui è consentito versare sangue musulmano e sottolinea che uccidere di propria iniziativa è proibito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.