Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4879

Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanballo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Suo padre, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, dicendo: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, dicendo: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da 'Ata', da Tariq ibn Muraqqi', da Safwan ibn Umayyah: Un uomo rubò un mantello (burdah), così fu portato dal Profeta ﷺ, il quale ordinò che gli fosse tagliata la mano. Egli disse:

«O Messaggero di Allah, ho già rinunciato al mio diritto contro di lui». Rispose: «Perché non lo hai fatto prima di portarlo da me, o Abu Wahb?». E il Messaggero di Allah ﷺ gli fece tagliare la mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una volta denunciato un furto, il giudice tratta il caso secondo la legge.

Contesto e circostanze

Un uomo rubò il mantello di Safwan ibn Umayyah. Safwan lo portò dal Profeta ﷺ e in seguito volle perdonarlo, ma il caso era già stato sottoposto all'autorità giudiziaria competente.

Spiegazione dei termini difficili
Burda

Un mantello o indumento esterno che si indossava avvolgendolo intorno al corpo.

Perdonare

Rinunciare a una pretesa personale o a una punizione, entro i limiti consentiti dalla legge islamica.

Amputazione della mano

La pena hudud prescritta per il furto, applicabile esclusivamente da un giudice competente dopo che siano soddisfatte tutte le condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la parte lesa può perdonare il ladro prima che il caso venga sottoposto al giudice. Una volta che il caso è giunto all'autorità giudiziaria e il reato è stato provato, viene meno il diritto di concedere personalmente la remissione della pena hadd. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che questa pena può essere eseguita solo da un'autorità competente e dopo il rispetto di condizioni rigorose; i privati non possono mai applicarla di propria iniziativa. L'episodio evidenzia inoltre che, una volta presentato formalmente un caso, la giustizia non deve essere sostituita da indebite intercessioni.

Lezioni per oggi
  1. Risolvete tempestivamente e con giustizia le controversie patrimoniali prima che arrivino davanti a un giudice competente.
  2. Lasciate l'applicazione delle pene esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non fate mai giustizia da soli.
  3. Unite la misericordia alla giustizia e rispettate le procedure stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.