Sunan an-Nasa'i, hadith 4880
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha comunicato Hibban, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Ata' ibn Abi Rabah che un uomo rubò un indumento e fu condotto al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ, che ordinò il taglio della sua mano. L'uomo allora disse:
«O Messaggero di Allah, l'indumento è suo!». Egli rispose: «Perché non lo hai detto prima?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’offerta di restituire la refurtiva arrivò solo dopo la sentenza.
Un indumento o un panno che l’uomo aveva rubato.
Una pena giuridica che può essere applicata solo dall’autorità competente e nel rispetto delle condizioni previste.
Il Profeta ﷺ osserva che l’offerta di restituire il bene avrebbe dovuto essere fatta prima che il caso gli venisse sottoposto.
Gli studiosi deducono che offrire la restituzione della refurtiva dopo che il caso è stato portato davanti al giudice non annulla automaticamente le conseguenze giuridiche. La pena per il furto rientra tra gli hudud e non può essere eseguita da privati; l’autorità competente deve esaminare il caso con attenzione e verificare tutte le condizioni. Le scuole giuridiche discutono aspetti quali il valore della refurtiva, le prove e la possibilità di restituirla prima che il caso giunga al giudice.
- Restituisci subito gli oggetti presi in prestito o trovati; non aspettare che una controversia diventi una questione legale.
- Non accusare nessuno di tua iniziativa e lascia i casi penali esclusivamente alle autorità competenti.
- Rispetta con cura i diritti altrui e ripara il danno prima che la controversia si aggravi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.