Sunan an-Nasa'i, hadith 4878
Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Suo padre, al‑Alaأَبِي
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . فَقَالَ " أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Hilal ibn al-Ala, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, che ha detto: Ci ha raccontato Yazid ibn Zurai', da Sa'id, da Qatadah, da Ata', da Safwan ibn Umayyah: Un uomo gli rubò un mantello (burdah), così lo portò dal Profeta ﷺ, il quale ordinò che gli fosse tagliata la mano. Allora Safwan disse:
«O Messaggero di Allah, ho rinunciato a perseguirlo!». Egli rispose: «O Abu Wahb, perché non l'hai fatto prima di portarlo da noi?». E il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che gli fosse tagliata la mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che il caso è stato sottoposto all’autorità giudiziaria, il perdono non può più impedire la pena.
Un mantello o un indumento ampio.
L’appellativo con cui il Profeta ﷺ si rivolse a Ṣafwān ibn Umayyah.
Le pene stabilite dalla giurisprudenza islamica.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la vittima può rinunciare al proprio diritto prima che il caso venga portato davanti all’autorità giudiziaria. Una volta presentato il caso a tale autorità e accertate le prove, il perdono personale non può più annullare la pena prescritta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per applicarla, tra cui il valore della refurtiva e l’accertamento del furto; l’esecuzione spetta alle autorità competenti, non ai privati.
- Cercate di risolvere una controversia in modo equo e volontario prima dell’avvio di un procedimento giudiziario formale.
- Lasciate i procedimenti penali ai giudici e alle autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Valutate il perdono con attenzione e senza ritardi, senza fare pressione su chi ha subito il danno.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta dell’applicazione della pena per furto e aiuta a comprendere il contesto del capitolo.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Anche questa trasmissione esamina il rapporto tra il perdono e la gestione di un caso di furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.