Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 488

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, ci ha raccontato Sufyan, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Ishaq, da Al-Bara', che ha detto: Abbiamo pregato con il Profeta ﷺ rivolti verso Bayt al-Maqdis per sedici o diciassette mesi —Sufyan era incerto— e poi fu ordinato di rivolgersi verso la Qiblah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I musulmani pregarono rivolti verso Bayt al-Maqdis per sedici o diciassette mesi.

Spiegazione dei termini difficili
Bayt al-Maqdis

Gerusalemme, il luogo verso cui i musulmani pregavano in quel periodo.

qibla

La direzione verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, inizialmente, i musulmani pregavano rivolti verso Bayt al-Maqdis per ordine di Allah e che in seguito la qibla fu cambiata verso la Kaaba. Il resoconto dell’incertezza di Sufyan tra sedici e diciassette mesi mostra che il trasmettitore dichiarò onestamente il proprio dubbio. Le scuole giuridiche riconoscono la Kaaba come direzione della preghiera obbligatoria quando una persona è in grado di determinarla.

Lezioni per oggi
  1. Attieniti alla direzione di preghiera prescritta da Allah e dal Suo Messaggero ﷺ.
  2. Se un dettaglio è incerto, dichiaralo con sincerità e chiarezza.
  3. Impara il significato della qibla e aiuta gli altri a determinarne correttamente la direzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.