Sunan an-Nasa'i, hadith 4885
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Hashim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:
«Perdonate le pene legali (Hudud) prima che vengano portate alla mia attenzione, poiché ogni pena legale che giunge a me diventa obbligatoria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Perdonatevi e riconciliatevi prima che un caso di hadd venga sottoposto al giudice.
Una pena stabilita dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.
In questo contesto: giungere a una riconciliazione reciproca prima che il caso sia sottoposto al giudice.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che le persone coinvolte dovrebbero cercare la riconciliazione e coprire un errore prima che un caso di hadd giunga al giudice competente. Una volta che il caso è stato presentato e i fatti sono stati accertati secondo le norme giuridiche, un privato non può impedire la pena di propria iniziativa. L’applicazione precisa varia secondo il reato e la scuola giuridica; questo hadith non autorizza a nascondere reati, negare alle vittime i loro diritti o farsi giustizia da sé.
- In caso di conflitto, cercate prima una riconciliazione sincera e il risarcimento del danno, senza fare pressioni su nessuno.
- Rivolgetevi alle autorità competenti per le questioni gravi e non applicate mai pene di vostra iniziativa.
- Dopo l’avvio di un procedimento ufficiale, rispettate le procedure legali vigenti e i diritti di tutte le persone coinvolte.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo è in linea con l’indicazione di risolvere le questioni tra le parti prima di sottoporle al giudice.
Sunan an-Nasa'i · #4886 (Hasan)Questa tradizione trasmessa da Amr ibn Shu'ayb e da suo padre tratta anch’essa del perdono nei casi di hadd prima che siano sottoposti al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.