Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4884

Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Safwan ibn Umayyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا - وَذَكَرَ، - حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Asad ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato —e lo ha menzionato— Hammad ibn Salamah, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Safwan ibn Umayyah, che il suo mantello fu rubato da sotto la sua testa mentre dormiva nella moschea del Profeta ﷺ. Egli catturò il ladro e lo portò dal Profeta ﷺ, il quale ordinò che gli fosse tagliata la mano. Safwan chiese:

«Gli taglierai la mano?». Egli rispose: «Perché non lo hai lasciato andare prima di portarlo da me?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ṣafwān chiese clemenza per il ladro dopo averlo denunciato.

Spiegazione dei termini difficili
Khamīṣa

Un indumento o mantello, di solito realizzato con un tessuto a righe.

Ḥudūd

Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica, la cui applicazione è subordinata a determinate condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa dichiarazione che perdonare e rinunciare a una pena prima che il caso sia sottoposto al giudice competente è diverso dall’intervenire dopo che il caso gli è stato presentato. I giuristi discutono le condizioni per la pena prevista per il furto e sottolineano che non può essere eseguita da privati. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le prove e le condizioni secondo le rispettive norme; questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Affidate i casi penali alle autorità competenti e non cercate mai di risolverli da soli.
  2. Prima che un caso sia presentato formalmente, riflettete sul perdono e sulla riparazione del torto commesso.
  3. Applicate con cautela le norme giuridiche religiose, tenendo conto delle condizioni e dei requisiti probatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.