Sunan an-Nasa'i, hadith 4886
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendoglielo mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Ho sentito Ibn Jurayj narrare da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da 'Abdullah ibn 'Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Condona tevi reciprocamente i limiti legali (hudud) tra voi, poiché qualsiasi limite legale che giunga alla mia attenzione diventerà obbligatorio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Componete le controversie reciproche prima che un caso di hadd arrivi davanti al giudice.
Una pena definita dalla giurisprudenza islamica per determinate trasgressioni.
Rinunciate ad avviare o proseguire una causa l’uno contro l’altro finché non sia stata sottoposta all’autorità competente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le parti coinvolte possono comporre tra loro le controversie relative a casi di hadd prima di deferirle al giudice. Una volta che il caso è giunto all’autorità competente e i fatti sono stati accertati secondo le regole giuridiche, il perdono personale non autorizza ad annullare arbitrariamente la pena prescritta. L’applicazione degli hudud spetta all’autorità legittima; i singoli non possono imporre pene. I giuristi discutono ulteriori condizioni e differenze in base al reato, alle prove e alla scuola giuridica.
- Cercate di risolvere una controversia in modo equo e volontario prima di sottoporla a un giudice.
- Non usate mai la conciliazione come pretesto per minacciare qualcuno, fare pressione o sottrarsi alla giustizia.
- Lasciate i procedimenti penali ai giudici competenti e non fate mai giustizia da soli.
Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo passo nello stesso capitolo e aiuta a inquadrare il tema del perdono nei casi di hadd.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Questa tradizione sahih, trasmessa attraverso Amr ibn Shu'ayb, tratta anch’essa il perdono nei casi di hadd prima che giungano all’autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.