Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4890

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalillo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn al-Khalil, da Shu'ayb ibn Ishaq, da 'Ubayd Allah, da Nafi': che una donna era solita prendere in prestito gioielli al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Prese in prestito dei gioielli, li riunì e poi li trattenne. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che questa donna si penta e restituisca ciò che ha presso di sé», più volte, ma lei non lo fece, così egli ordinò che le fosse tagliata la mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La donna doveva restituire i gioielli presi in prestito; dopo ripetuti rifiuti, la pena fu eseguita.

Spiegazione dei termini difficili
prendere in prestito

Ricevere un oggetto per usarlo temporaneamente, con l'obbligo di restituirlo.

pentimento

Provare sincero rimorso per un peccato, abbandonarlo e cercare di riparare al torto.

ḥudūd

Pene stabilite nella giurisprudenza islamica, la cui applicazione è soggetta a determinate condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che trattenere beni presi in prestito costituisce una grave violazione del diritto altrui. L'invito al pentimento e alla restituzione sottolinea che il ripristino del diritto di proprietà è centrale. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano condizioni rigorose per la pena del furto, tra cui la natura e il valore dei beni, le modalità della loro sottrazione e la prova secondo le regole della giustizia. Tale pena non rientra nelle competenze dei singoli, ma spetta a un'autorità giudiziaria legittima.

Lezioni per oggi
  1. Restituite gli oggetti presi in prestito puntualmente e in buone condizioni: la proprietà resta del proprietario.
  2. Riparate al torto restituendo i beni e pentendovi sinceramente.
  3. Affidate le questioni penali esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non fate giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.