Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4889

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Uthman ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Uthman ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato al-Hasan ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Hashim al-Janbi, Abu Malik, da Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi), che una donna era solita farsi prestare gioielli dalla gente per poi trattenerli. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che questa donna si penta ad Allah e al Suo Messaggero e restituisca alla gente ciò che ha preso». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Alzati, o Bilal, prendila per mano e tagliala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pentirsi di un torto richiede anche di restituire i beni altrui.

Spiegazione dei termini difficili
Prendere in prestito gioielli e trattenerli

Ricevere qualcosa in prestito e poi non restituirla al proprietario.

Pentimento

Rinunciare sinceramente al peccato e cercare di riparare al torto commesso.

Hudud

Pene definite dalla giurisprudenza islamica; la loro applicazione è soggetta a condizioni rigorose e spetta alle autorità giudiziarie competenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena è debole, gli studiosi non usano questa tradizione da sola come prova di una norma penale. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la pena del taglio della mano sulla base di prove più solide e ne stabiliscono le condizioni, tra cui il rispetto dei criteri giuridici richiesti perché il furto sia qualificato come tale. L'obbligo di restituire i beni rubati o risarcire il proprietario deriva da principi più ampi riguardanti i diritti altrui; il solo pentimento non annulla tali diritti.

Lezioni per oggi
  1. Restituisci in tempo gli oggetti presi in prestito e chiedi il permesso prima di trattenerli più a lungo.
  2. Se hai commesso un torto finanziario nei confronti di qualcuno, pentiti e ripristina il suo diritto rimborsandolo o risarcendolo.
  3. Non ricavare da una tradizione debole, da sola, una norma penale; per le questioni giuridiche consulta studiosi qualificati e le autorità giudiziarie competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.