Sunan an-Nasa'i, hadith 4888
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha comunicato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che Allah sia compiaciuto di entrambi, il quale ha detto:
«C'era una donna della tribù di Makhzum che era solita prendere in prestito beni dicendo che servivano alle sue vicine, per poi negare di averli presi. Così il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che le fosse tagliata la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna abusò dei beni presi in prestito e negò di averli ricevuti in prestito.
Il nome di un clan dei Quraysh.
Affermare di non aver preso in prestito o ricevuto qualcosa.
I giuristi classici discutono questa narrazione nell’ambito delle norme sul furto e sull’appropriazione indebita di beni affidati in custodia. Sottolineano che una sentenza penale è soggetta a condizioni rigorose e può essere eseguita soltanto da un giudice competente; i privati non possono infliggere punizioni. Le scuole giuridiche divergono nella valutazione giuridica precisa dell’appropriazione indebita e della negazione di un prestito; pertanto, questa narrazione non giustifica il farsi giustizia da sé.
- Definite chiaramente gli accordi sui beni presi in prestito e restituiteli puntualmente.
- Non negate di aver preso qualcosa in prestito: risarcite il danno e chiedete perdono.
- Affidate i procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti e non fate mai giustizia da soli.
Questa narrazione ṣaḥīḥ riporta la stessa vicenda attraverso la medesima catena di Maʿmar, Ayyūb, Nāfiʿ e Ibn ʿUmar.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ descrive una donna che prese in prestito dei gioielli e chiarisce il contesto della negazione di beni ricevuti in prestito.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ tratta l’applicazione della pena prescritta ed è pertinente al tema più ampio del furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.