Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 49

Riferito da Salman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr ibn Ali e Shu'ayb ibn Yusuf, e la formulazione è di quest'ultimo, da Abd al-Rahman ibn Mahdi, da Sufyan, da Mansur e al-A'mash, da Ibrahim, da Abd al-Rahman ibn Yazid, da Salman, il quale disse: I politeisti dissero:

«Vediamo che il vostro compagno vi insegna persino come andare in bagno». Egli rispose: «Sì, ci ha proibito di pulirci con la mano destra e di rivolgerci verso la Qiblah, e ha detto: "Nessuno di voi si pulisca con meno di tre pietre"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una scrupolosa igiene dopo aver espletato i bisogni e il rispetto della Qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver urinato o defecato.

Qibla

La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Tre pietre

Il numero minimo di salviette o mezzi analoghi usati per pulirsi dopo aver espletato i bisogni; si tratta di garantire la pulizia, non di imporre le pietre come unica opzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non ci si dovrebbe pulire con la mano destra durante l’istinja e che, mentre si defeca, non si dovrebbe rivolgersi direttamente verso la Qibla. Il riferimento a tre pietre stabilisce il minimo per la pulizia con materiali solidi; i giuristi discutono anche della pulizia con acqua e delle condizioni in cui essa è sufficiente. Le scuole giuridiche trattano con ulteriori divergenze le norme relative alla direzione della Qibla, anche in base al fatto che ci si trovi al chiuso o all’aperto e alla presenza di una barriera.

Lezioni per oggi
  1. Per pulirti dopo aver espletato i bisogni, non usare la mano destra.
  2. Quando usi il bagno, presta attenzione alla direzione della Qibla.
  3. Dopo aver espletato i bisogni, pulisciti accuratamente; per la pulizia con materiali solidi, l’hadith indica tre pietre come minimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.