Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 50

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Ibrahim ibn Jarirإِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَلَمَّا اسْتَنْجَى دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, dicendo: Ci ha narrato Waki', da Sharik, da Ibrahim ibn Jarir, da Abu Zur'a, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ eseguì l'abluzione e, dopo aver compiuto l'istinja', strofinò la mano sulla terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’istinjāʾ, il Profeta ﷺ strofinò la mano sulla terra.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

istinjāʾ

La pulizia delle parti intime dopo aver evacuato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pulizia dopo l’istinjāʾ veniva eseguita con cura e che strofinare la mano sulla terra aiutava a pulirla. La tradizione descrive un gesto del Profeta ﷺ, ma non rende obbligatorio l’uso della terra. I giuristi discutono anche altri metodi consentiti per pulire la mano.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver evacuato, pulisciti con cura e non lasciare impurità.
  2. Dopo l’istinjāʾ, presta attenzione anche alla pulizia delle mani.
  3. Segui gli esempi profetici di pulizia senza rendere obbligatorio, senza fondamento, un gesto descritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.