Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 490

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Hammad Zughba, e Ahmad ibn 'Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin tramite lettura ad alta voce in sua presenza mentre io ascoltavo – e la formulazione è di quest'ultimo – da Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Salim, da suo padre, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito eseguire le preghiere volontarie sulla sua cavalcatura in qualsiasi direzione essa fosse rivolta, e vi eseguiva anche il Witr, ma non vi eseguiva le preghiere obbligatorie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante i viaggi, il Profeta ﷺ recitava le preghiere volontarie e il Witr sulla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiere volontarie

Preghiere che non fanno parte delle preghiere quotidiane obbligatorie.

Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di unità, generalmente recitata di notte.

Preghiere obbligatorie

Le preghiere quotidiane prescritte, come Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib e Isha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore può recitare le preghiere volontarie e il Witr sulla propria cavalcatura, anche se questa non è rivolta verso la qibla. Le preghiere obbligatorie non si recitano sulla cavalcatura: quando è possibile, si scende e ci si rivolge verso la qibla. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni in caso di necessità o grave difficoltà, ma il principio generale è che le preghiere obbligatorie vadano compiute rispettandone le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, recita le preghiere volontarie e il Witr quando è pratico farlo, anche sulla cavalcatura.
  2. Organizza le preghiere obbligatorie in modo da poter scendere in sicurezza e rivolgerti verso la qibla.
  3. Non lasciare che le condizioni del viaggio ti impediscano senza motivo di compiere atti di culto volontari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.