Sunan an-Nasa'i, hadith 491
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya, da 'Abd al-Malik, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava sulla sua cavalcatura mentre tornava dalla Mecca a Medina, e in proposito fu rivelato il versetto: «Ovunque vi volgiate, lì è il Volto di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio tra la Mecca e Medina, il Profeta ﷺ pregava sulla sua cavalcatura.
Secondo la tradizione, il versetto «Ovunque vi volgiate, là è il Volto di Allah» è stato messo in relazione con questo episodio.
Un animale usato per viaggiare, come un cammello o un cavallo.
Un’espressione coranica che, nell’interpretazione di questo versetto, indica l’attenzione di Allah e la sua conoscenza onnicomprensiva; non va intesa in senso corporeo.
I dotti deducono da questo episodio che chi è in viaggio può compiere le preghiere volontarie sulla propria cavalcatura, senza dover mantenere sempre la direzione della qibla. Le preghiere obbligatorie restano soggette alle loro condizioni nella misura consentita dalle circostanze; le scuole giuridiche discutono le regole precise e le eccezioni. Qui il versetto è riferito alla direzione della preghiera durante il viaggio, non all’abrogazione generale della regola della qibla.
- Durante un viaggio, continua a compiere le preghiere volontarie, anche mentre sei in cammino.
- Impara le regole delle preghiere volontarie e obbligatorie in viaggio e applicale secondo le tue circostanze.
- Rivolgiti ad Allah e cerca agevolazioni entro le regole consentite, senza trascurare gli obblighi della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.