Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 492

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare sulla sua cavalcatura durante il viaggio, in qualunque direzione essa si dirigesse». Malik disse: «Abdullah ibn Dinar riferì: “E anche Ibn Umar era solito fare altrettanto”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ pregava sulla sua cavalcatura, qualunque fosse la direzione in cui si muoveva.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura

Un animale su cui una persona viaggia, come un cammello o un cavallo.

in qualunque direzione si volgesse

Il viaggiatore continuava a pregare mentre l’animale si dirigeva altrove.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in viaggio può compiere preghiere volontarie sulla propria cavalcatura senza doversi rivolgere continuamente verso la qibla. Le preghiere obbligatorie seguono regole distinte: le posture e la direzione della preghiera vanno rispettate per quanto richiesto e possibile. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli di questa dispensa, ma la tradizione chiarisce che durante il viaggio è concessa una facilitazione per le preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Approfitta della facilitazione consentita durante il viaggio per continuare a compiere le preghiere volontarie.
  2. Quando preghi sulla cavalcatura, tieni conto della direzione e delle posture richieste, per quanto le regole e le circostanze lo consentano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.