Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4902

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, mentre gli veniva letto e io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Urwah ibn Az-Zubair lo informò, da Aisha, che una donna rubò all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ durante la Conquista. Fu portata al Messaggero di Allah ﷺ e Usamah ibn Zayd gli parlò in suo favore. Quando gli parlò, il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore ed egli disse:

«Intercedi forse riguardo a uno dei limiti legali stabiliti da Allah?». Usamah gli rispose: «Chiedi ad Allah di perdonarmi, o Messaggero di Allah!». Giunta la sera, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, lodò Allah, Potente e Maestoso, come Egli merita, e poi disse: «Detto questo, ciò che ha distrutto coloro che vi hanno preceduto è che quando un nobile tra loro rubava, lo lasciavano andare; ma quando rubava un debole, applicavano su di lui la pena legale». Poi aggiunse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se Fatima bint Muhammad rubasse, le taglierei la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia esige che rango e origine non influenzino l’applicazione della legge.

Contesto e circostanze

Il testo colloca l’episodio durante la Conquista della Mecca: una donna fu condotta dal Profeta ﷺ per un furto e Usama ibn Zayd intercedette per lei.

Spiegazione dei termini difficili
hudud

Plurale di hadd: categoria di pene stabilite da Allah nell’ambito della legge islamica.

intercedere

Perorare presso un’autorità a favore di qualcuno, affinché riceva un trattamento o una decisione particolare.

nobile

Persona stimata o di elevata posizione sociale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che il prestigio o la parentela non possono giustificare l’esenzione di qualcuno da una pena prevista dalla legge; al contempo, una persona vulnerabile non deve essere trattata con maggiore severità. La dichiarazione condanna le intercessioni di parte una volta che un caso riguardante una pena hadd è giunto all’autorità competente. I giuristi sottolineano inoltre che gli hudud possono essere applicati soltanto dalle autorità competenti, nel rispetto delle condizioni e delle norme probatorie previste dalla legge: ciò non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Applica le regole con coerenza nell’ambito delle tue responsabilità, senza favorire amici o persone influenti.
  2. Esamina con cura reclami e accuse e lascia le indagini e le eventuali sanzioni alle autorità competenti.
  3. Prendi posizione contro i trattamenti diseguali, ma evita di farti giustizia da te e rispetta le procedure eque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.