Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4904

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isa ibn Yazidعِيسَى بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Jarir ibn Yazidجَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَدٌّ يُعْمَلُ فِي الأَرْضِ خَيْرٌ لأَهْلِ الأَرْضِ مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا ثَلاَثِينَ صَبَاحًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Isa ibn Yazid, il quale ha detto: Mi ha narrato Jarir ibn Yazid di aver sentito Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir riferire di aver udito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Una punizione Hadd applicata sulla terra è migliore per la sua gente che ricevere pioggia per trenta mattine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'applicazione giusta della hadd protegge la società.

Spiegazione dei termini difficili
Hadd

Categoria di pene definita dalla giurisprudenza islamica per determinati reati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone come un richiamo all'ampio beneficio sociale di una giustizia equa e alla protezione contro la criminalità. L'hadith riguarda un ordinamento giudiziario competente, non la giustizia privata; l'applicazione delle pene richiede prove, condizioni legali e un'autorità competente. Le scuole giuridiche trattano queste pene nell'ambito delle proprie norme e sottolineano che non devono essere imposte arbitrariamente.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete una giustizia equa e attenta e rifiutate di farvi giustizia da soli.
  2. Proteggete i diritti altrui e segnalate i reati alle autorità competenti.
  3. Non valutate le pene separandole dalle prove, dalle condizioni e dalle procedure giuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.