Sunan an-Nasa'i, hadith 4905
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِقَامَةُ حَدٍّ بِأَرْضٍ خَيْرٌ لأَهْلِهَا مِنْ مَطَرِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus ibn 'Ubaid, da Jarir ibn Yazid, da Abu Zur'ah, il quale ha detto: Abu Hurairah ha detto:
«L'applicazione di una pena Hadd in una terra è meglio per la sua gente della pioggia per quaranta notti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’applicazione giusta della legge protegge la società.
Una pena stabilita dalla legge nella giurisprudenza islamica, soggetta a condizioni rigorose.
Qui: una società o comunità in cui viene applicata la giustizia.
Gli studiosi intendono questa frase come un’enfasi sull’utilità sociale di una giustizia equa e sulla protezione dalla criminalità. Non autorizza a farsi giustizia da sé: le pene hudud rientrano nella competenza dell’autorità preposta e richiedono prove, garanzie procedurali e il rispetto delle condizioni della giurisprudenza islamica. Le scuole giuridiche discutono separatamente i dettagli e i requisiti probatori di ciascuna pena.
- Proteggi i beni e la sicurezza facendo trattare le controversie da istituzioni competenti e imparziali.
- Rifiuta la giustizia privata: solo i giudici competenti possono imporre pene e devono rispettare le condizioni previste.
- Considera la giustizia una tutela per l’intera comunità, non uno strumento di vendetta.
Nel capitolo sulla pena per il furto, questa trasmissione compare accanto alla frase e aiuta a inquadrare la discussione sulle hudud.
Sunan an-Nasa'i · #4903 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta un caso di furto avvenuto al tempo del Profeta ﷺ e mostra che simili casi venivano gestiti tramite un’autorità giudiziaria competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.