Sunan an-Nasa'i, hadith 4906
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . كَذَا قَالَ .
Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Makhlad, che ha detto: Ci ha raccontato Hanzala, che ha detto: Ho sentito Nafi', che ha detto: Ho sentito 'Abdullah ibn 'Umar dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ tagliò la mano a un ladro per uno scudo del valore di cinque dirham». Così egli narrò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona uno scudo del valore di cinque dirham come soglia di valore per il furto.
Uno scudo usato per proteggersi dagli attacchi.
Una moneta d’argento e un’unità di peso usate nel primo periodo islamico.
Una pena legale per il furto, applicabile solo dalle autorità competenti e nel rispetto di rigorose condizioni giuridiche.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre versioni riguardanti il valore dello scudo. Le scuole giuridiche hanafita, malikita, shafiita e hanbalita stabiliscono condizioni per l’applicazione della pena, tra cui un valore minimo definito e prove conformi alle norme processuali. La tradizione non autorizza i privati a eseguire autonomamente una punizione.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Lascia che le questioni penali siano giudicate esclusivamente dalle autorità competenti, secondo rigorose regole probatorie.
- Leggi le tradizioni sulle norme giuridiche insieme agli altri testi autentici sullo stesso argomento.
Questa versione di Ibn Umar menziona uno scudo del valore di tre dirham e offre un importante termine di confronto con i cinque dirham qui indicati.
Sunan an-Nasa'i · #4907 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Ibn Umar fa parte delle versioni autentiche della stessa serie sulla pena per il furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.