Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4907

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hanzala, che Nafi' ha raccontato loro che Abdullah ibn Umar ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ tagliò la mano a un ladro per uno scudo del valore di tre dirham». Abu Abd ar-Rahman ha detto: «Questo è corretto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione indica uno scudo del valore di tre dirham come soglia per la pena.

Spiegazione dei termini difficili
dirham

Moneta d'argento e unità di peso utilizzata nelle fonti giuridiche islamiche.

scudo

Oggetto di protezione menzionato in questa tradizione come bene rubato.

amputazione della mano

Una pena legale per il furto; la sua applicazione compete all'autorità islamica competente ed è soggetta a rigorose condizioni giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il valore del bene rubato è rilevante ai fini della pena legale e discutono la soglia di tre dirham in relazione a essa. Le scuole giuridiche divergono sul valore minimo preciso e sulle condizioni per l'applicazione della pena. Il testo non autorizza a farsi giustizia da sé: l'accertamento e l'esecuzione spettano all'autorità competente, dopo aver verificato i fatti e le condizioni richieste.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Esamina con attenzione le accuse di furto ed evita di farti giustizia da te.
  3. Consulta studiosi competenti e qualificati sulle questioni penali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.