Sunan an-Nasa'i, hadith 4908
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ tagliò la mano a un ladro per uno scudo del valore di tre dirham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona uno scudo del valore di tre dirham in relazione alla pena per furto.
Moneta d’argento usata nel primo periodo islamico.
Oggetto portato per proteggersi in battaglia.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.
I giuristi classici discutono questa tradizione come prova del valore minimo a partire dal quale si applica la pena fissa per furto. I tre dirham menzionati sono associati al valore di uno scudo; altre tradizioni citano un quarto di dinar. Le scuole giuridiche esaminano la determinazione del valore e le altre condizioni nel quadro più ampio delle loro prove. L’applicazione della pena non è una facoltà dei singoli: spetta a un’autorità giudiziaria competente e richiede che siano soddisfatte le condizioni giuridiche.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Esamina con attenzione le accuse di furto e non infliggere pene di tua iniziativa.
- La giustizia richiede che le pene previste dalla legge siano applicate solo dalle autorità competenti e nel rispetto delle condizioni vigenti.
Questa tradizione sahih dello stesso passaggio riguarda anch’essa il valore di uno scudo in relazione alla pena per furto.
Sunan an-Nasa'i · #4907 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riporta la narrazione di Ibn Umar sulla pena per furto e sul valore dell’oggetto rubato.
Sunan an-Nasa'i · #4909 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un’altra catena di trasmissione sulla determinazione della pena per furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.