Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4915

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Harun ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
  3. 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha narrato Khalid ibn Nizar, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Qasim ibn Mabrur, da Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato 'Urwah, da 'Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si taglia la mano se non per il valore di uno scudo: un terzo di dinar, mezzo dinar o più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione indica un valore minimo per il furto al quale si applica la pena.

Spiegazione dei termini difficili
al-mijann (scudo)

Uno scudo portato come protezione in battaglia; qui il suo prezzo è indicato come criterio di misura.

dinaro

Una moneta d’oro usata come unità di valore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discussero il valore minimo per la pena hadd in caso di furto sulla base di trasmissioni più solide e divergevano sul limite preciso. Le quattro scuole giuridiche sunnite non adottano tutte la stessa soglia; questa trasmissione molto debole non può, da sola, stabilire una norma giuridica. La trasmissione sahih di Aisha riportata da al-Bukhari, che menziona un quarto di dinaro, è considerata una prova importante in questo dibattito.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche da una trasmissione molto debole; consulta le fonti sahih e studiosi qualificati.
  2. Non applicare autonomamente la pena hadd: tali norme rientrano nella competenza delle autorità giudiziarie preposte e sono soggette a condizioni rigorose.
  3. Proteggi i beni altrui e valuta le accuse di furto con cautela e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.