Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4919

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da al-Zuhri, da Amrah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La mano del ladro viene tagliata per un quarto di dinaro o più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione indica un quarto di dinaro come valore minimo per la pena prevista per il furto.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro utilizzata nel primo periodo islamico.

un quarto di dinaro

Un quarto di dinaro; qui è il valore minimo indicato per il bene rubato.

o più

La soglia si applica a un valore pari a un quarto di dinaro e anche a valori superiori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla tradizione che il valore indicato costituisce la soglia minima per la pena prescritta. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione e sulle relative condizioni, tra cui la valutazione del valore e le circostanze del furto. Il testo non autorizza a farsi giustizia da sé: l’accertamento e l’applicazione delle pene hudud spettano all’autorità competente e richiedono un procedimento giudiziario scrupoloso.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con cautela le accuse di furto e basate ogni giudizio sulle prove e su un procedimento giudiziario competente.
  2. Non usate questo testo per giustificare la giustizia fai-da-te o la violenza.
  3. Studiate i testi giuridici tenendo conto delle loro condizioni e dell’interpretazione di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.