Sunan an-Nasa'i, hadith 4922
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahhab, da Sa'id, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aishah, dal Profeta ﷺ:
«La mano del ladro viene tagliata per un quarto di dinaro o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La soglia indicata per il furto si raggiunge a partire da un quarto di dinaro.
Una moneta d’oro utilizzata come unità di valore.
Un quarto del valore di un dinaro; è la soglia indicata nella narrazione.
I giuristi classici deducono da questo testo che la soglia della pena menzionata si applica solo quando il valore dei beni rubati è almeno pari a un quarto di dinaro. Esaminano anche condizioni quali il prelievo dei beni da un luogo di custodia protetto e l’accertamento del caso da parte di un’autorità giudiziaria competente. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione esatta del valore e su alcune condizioni di applicazione; questa narrazione non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Affida le accuse di furto a un procedimento giudiziario competente ed equo; non applicare mai una pena di propria iniziativa.
- Prima di applicare una norma religiosa, valuta con attenzione il valore e le circostanze del caso.
Questa narrazione sahih di ʿAishah tratta la stessa soglia di un quarto di dinaro e sostiene quindi il nucleo di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #4923 (Sahih)Riporta la stessa affermazione attraverso una catena diversa e offre un ulteriore sostegno al valore minimo indicato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.