Sunan an-Nasa'i, hadith 4923
Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudayllo narrò a an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Mi ha informato Yazid ibn Muhammad ibn Fudayl, il quale ha detto: Ci ha informato Muslim ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Aban, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«La mano del ladro viene tagliata per un quarto di dinaro o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica un quarto di dinaro come valore minimo del furto perché si applichi la pena prevista.
Moneta d’oro usata come unità di riferimento per il valore del denaro.
Un quarto di dinaro; il valore minimo indicato in questa trasmissione.
I giuristi classici deducono da questa trasmissione che la pena menzionata entra in questione soltanto quando il valore della merce rubata è almeno un quarto di dinaro. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni quali la custodia del bene, le prove e le circostanze del furto; l’hadith non autorizza i singoli a eseguire autonomamente una pena.
- Trattate con cura i beni altrui e non prendete nulla senza permesso.
- Affidate le questioni penali alle autorità giudiziarie competenti ed evitate la giustizia fai-da-te.
- Leggete i testi giuridici tenendo conto delle condizioni e delle spiegazioni di studiosi qualificati.
Anche questa trasmissione sahih di Aisha tratta il valore minimo al quale viene menzionata la pena per furto.
Sunan an-Nasa'i · #4922 (Sahih)La trasmissione conferma l’enunciato relativo alla soglia di un quarto di dinaro.
Sunan an-Nasa'i · #4924 (Sahih Muquf)Anche questa trasmissione menziona un quarto di dinaro, ma è classificata come un detto di Aisha e non come una parola del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.