Sunan an-Nasa'i, hadith 4921
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ قُتَيْبَةُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - يَقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Qutaibah ibn Sa'id, da Sufyan, da Az-Zuhri, da Amrah, da Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ —disse Qutaibah: Il Profeta ﷺ— ordinava il taglio della mano per un quarto di dinar o più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il furto di valore pari ad almeno un quarto di dinaro rientra nella soglia indicata.
Moneta d’oro usata al tempo del Profeta ﷺ.
Il valore minimo indicato in questa tradizione per la pena prevista in caso di furto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che per la pena menzionata è previsto un valore minimo. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche condizioni quali la prova del furto, la custodia dell’oggetto rubato e l’assenza di dubbi. La pena può essere applicata esclusivamente da un’autorità giudiziaria competente, mai da privati.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Affida le accuse di furto alle autorità legittime e competenti; non infliggere mai punizioni di tua iniziativa.
- Valuta con attenzione le prove e le circostanze prima di accusare qualcuno di furto.
Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da ʿĀ’ishah menziona anch’essa la soglia di un quarto di dinaro.
Sunan an-Nasa'i · #4922 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona la pena della mano per un valore pari ad almeno un quarto di dinaro, sostenendo così la soglia indicata in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.