Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4925

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Idris, da Yahya ibn Sa'id, da 'Amrah, da 'Aishah, la quale disse:

«Il taglio della mano si applica per un quarto di dinaro o più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha indica un quarto di dinaro come valore minimo per la pena prevista per il furto.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata come unità di valore.

un quarto di dinaro o più

Il valore minimo indicato per i beni rubati ai fini della pena descritta in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici mettono in relazione questa dichiarazione con le tradizioni che trattano il valore minimo richiesto per la pena prevista per il furto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano inoltre condizioni quali la prova del furto, la custodia dei beni e l’assenza di un impedimento giuridico riconosciuto. L’applicazione della pena non è una facoltà dei privati: spetta alle autorità competenti e deve avvenire attraverso un procedimento giudiziario.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere ciò che non ti appartiene e rispetta i diritti altrui.
  2. Esamina con attenzione le accuse di furto e non trarre conclusioni autonome sulla colpevolezza.
  3. Per questioni giuridiche chiedi il parere di esperti e lascia le decisioni giudiziarie alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.