Sunan an-Nasa'i, hadith 4924
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, che ella udì Aishah dire:
«La mano viene tagliata per un quarto di dinaro o più». Abu Abdur-Rahman disse: «Questa è la versione corretta del hadith di Yahya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il furto raggiunge la soglia indicata quando il valore è pari ad almeno un quarto di dinaro.
Un quarto di dinaro, una moneta d’oro che serviva come unità di riferimento per il valore.
La soglia indicata parte da un quarto di dinaro; il valore, dunque, non è inferiore.
Gli studiosi utilizzano questa trasmissione come prova del valore minimo a partire dal quale può entrare in discussione la pena fissa per il furto. Le scuole giuridiche esaminano anche condizioni quali la prova del furto, la custodia della refurtiva in un luogo protetto e l’assenza di un dubbio riconosciuto dalla legge islamica. La trasmissione non autorizza i singoli a eseguire autonomamente una pena: l’applicazione spetta all’autorità competente e deve seguire la procedura giudiziaria vigente.
- Valutate con cautela le accuse di furto e basate ogni giudizio sulle prove e sulla procedura giudiziaria dell’autorità competente.
- Rispettate i beni altrui ed evitate che una controversia sulla proprietà degeneri.
- Non applicate mai di vostra iniziativa una pena religiosa; affidate le questioni legali alle autorità competenti.
Questa trasmissione sahih riporta il detto di 'Aishah ﷺ attribuendolo esplicitamente al Profeta ﷺ e conferma la stessa soglia.
Sunan an-Nasa'i · #4925 (Sahih Muquf)Questa trasmissione della stessa serie presenta una formulazione affine sul valore a partire dal quale si prende in considerazione la pena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.