Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4926

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Yahya ibn Sa'id e da 'Abd Rabbihi e Ruzaik, compagno di Aylah, che essi udirono 'Amrah riferire da 'Aishah, la quale disse:

«Il taglio della mano si applica per un quarto di dinaro o più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha indica un quarto di dinaro come valore minimo per la pena del taglio della mano.

Spiegazione dei termini difficili
Dinaro

Moneta d’oro usata come denaro nel primo periodo islamico.

Un quarto di dinaro

Un quarto di un dinaro; qui, il valore minimo indicato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione di Aisha che la pena del taglio della mano per furto è subordinata a un valore minimo: un quarto di dinaro o più. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali la prova del furto, la custodia dell’oggetto rubato e l’assenza di dubbi. Questa affermazione non autorizza i singoli a eseguire una pena; la sua applicazione spetta all’autorità competente, secondo le norme giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare la soglia di valore indicata separatamente dalle altre condizioni e regole probatorie del diritto islamico.
  2. Affida i casi penali alle autorità competenti; non eseguire mai una pena di tua iniziativa.
  3. Proteggi i beni altrui ed evita sia il furto sia le accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.